With so many universities and programs to choose from, here’s how to pick the one that actually fits your goals and schedule.